یو.ان "اوون" ، ناشناخته ـست
همه ـمون باید یه چیز مشترک داشته باشیم
یکی که همه ـمون رو میشناسه
.همون شعره همون شعره؛ نمیفهمین؟
.کسی دنبال ما نمیاد این آخر خطه
تو از دایی "هوگو" خوشت میاد؟
آره. عاشقشم
یکیشون خودش رو نصف کرد و شش نفر دیگه باقی موندن
خب اون درست میگه. مثل همون شعره
ما ذهن های تیزی داریم باید باهم بمونیم
قفل بوده
یعنی یکی شاه کلید داره
کلید میتونه دست هرکدوم ما باشه
تفنگ هم ممکنه دست هرکدوممون باشه
قاتل اون بیرون نیست
قاتل همینجاست
یکی از ما
ǁCaptain-Flintǁ ₪ تـرجـمـه از فـردیـن ₪ *جواد* [tvcenter. in][tvsho.net]
ببینید "سیریل" چقدر خوشحاله
هوگو " همیشه کارهای بزرگی میکنه"
اون بهترین آدم روی زمینه
خوب به نظر میرسه
تحتِ این شرایط، نمیتونم هیچ مردی رو به این مهربونی به یاد بیارم
کدوم شرایط؟
وقتی شوهرم مرد من اصلا نمیدونستم که حامله ام
و "هوگو" بعنوان دایی، وارثش شد
،وقتی "سیریل" بدنیا اومد تمام امید "هوگو" به اون بود
و تمام چیزی که "هوگو" نیاز داره دخترپولداریه که پول بابا بهش برسه
ولی خب اون احساساتی هم هست
بخاطر عشق میخواد ازدواج کنه
اما وقتی یک پنی هم نداره، چطور میتونه ازدواج کنه؟
"عشق حرفه‌ی گرانیِه خانم " کلایتون
"آفرین " سیریل
من میرم باهاشون بازی کنم
سلام
"انگار نیروکمکی رسید " سیرل
آماده‌ای؟
آماده؟ فکر نمیکنم خانم "کلیتون" بتونه توپ رو بزنه
"دخترها نمیتونن دایی " هوگو - بزار ببینیم -
!اوه؛ زد
!اینطرفی! سریع! سریع
!سریع! داره همش رو میره. سریع بیا
عالی بود
نمیشه اینجا بشینیم و کار نکنیم
باید چیکار کنیم؟
روی سقف آتش روشن کنیم و درخواست کمک کنیم؟
توی این هوا نمیشه
پس... اون کجا میره؟ داری کجا میری؟
چای درست کنم. براتون میارم
دیگه قراره چی بیاری؟ چاقو؟
همون تفنگی که معلوم نیست کجا قایم کردی؟
و میخوای توی چای چی بریزی؟
!اون میخواد چهارتامون رو از بین ببره
توی چایی، لیمو میریزم
چاقو هم نمیارم و تفنگ هم دست من نیست
اگه اینطور هم بشه، چهارتاتون رو باهم که نمیکشم
از کجا مطمئن باشیم؟ - چون تک به تک و به یک روش مختلف انجام میشه -
مگه توجه نمیکردی؟
و هیچ جاش هم حرفی از تفنگ نزده
!حرومزاده‌ی احمق
منم میام
!نه
نه. یا تنها میریم یا همه باهم میریم
شنیدم پرونده‌های زیادی دستتون بوده
وقتی مناسب بود؛ آره خب
گنده بک، به من گفته که، شما عادت داشتین تمام اعدام‌هایی که به دستور شما انجام میشد رو تماشا کنید
این درسته؟
واقعا دیگه نباید منو اینطور صدا کنی
درسته قاضی؟
من این قدرت رو داشتم که مردم رو بخاطر جنایتی که کردن به مرگ محکوم کنم
با این قدرت بزرگ، مسئولیت بزرگی هم بوجود میاد
باور دارم که پیگیر نشدن از اون قدرتِ بزرگ
هم وظیفه نشناسی و هم بزدلیه
اعدام شدن "ادوارد ستون" رو هم تماشا کردی؟
ادوارد ستون " رو از روزنامه‌ها به یاد میارم"
همه میگفتن بیگناه بوده
نبود
دفترچه خاطراتش رو باقی گذاشت
که ذهن خراب و فاسدش رو تایید میکرد
اعتقاد داشت که قربانی‌هایش پر از چرک بودن
و اون داشته دنیا رو از پلیدی اونها نجات میداد
دست انداختن پلیس با مدرک‌های گمراه کننده اونو به وجد میاورد
مثل شکنجه دادن و سادیسم
اون گناه کار بود و تو رای درست دادی
چرا نرفتی ببینیش؟
رفتم
ناراحت کننده بود
فرق میکرد
نخواست صورتش رو بپوشونن
میخواست صورتش رو ببینم
شاید برای اینکه بگه بین ما شباهت‌هایی وجود داره
شاید میخواسته به من بخنده
بهت بخنده؟
بله
به عدالتم
براش هیچ معنایی نداشت
از من و عدالتم نترسیده بود
من چیزی نبودم
به زودی مثل پاورقی روزنامه فراموش میشدم
هرچند اون، با میراثی که از خونریزی و وحشت از خودش باقی گذاشت
برای همیشه به یاد میمونه
خب عملی هم شد
هنوز هم منو اذیت میکنه
اما... چه بخنده چه نخنده
مثل همیشه عدالت برقرار شد
و جهان از تاریکی ترسناک اون رها شد
!این مسخره ـست
نمیشه همینطوری بشینیم و کاری نکنیم
خب دکتر
ما گفتیم یا تنها باشیم، یا باهم باشیم
من میخوام کتاب بخونم
ببخشید دکتر "آرمسترانگ" ، اما آشفتگی شما منو به شدت خسته میکنه
عدالت برقرار شد
قاتل و "وارگریو" وجه مشترکی دارن
هیجانی یک نوع، برای به مرگ رساندن
وقتی من گفتم قاضی تو مسخره کردی
آره خب، ولی حالا متفاوت فکر میکنم
چندنفر رو هنگام اعدام شدن تماشا کرده؟ اینکار با آدم چیکار میکنه؟
اون تنهاست
شاید داره نقشه‌ای، چیزی میکشه
میشه بس کنین؟ بس کنین
انگار نمیشه با تو کنار اومد
با نفس و سیگار کشیدنت
خارش‌ها و بی قراری‌ها و پرسه زدن‌هات
میرم بخوابم
چه تنها، چه باهم
میتونین ببینین که از پله‌ها بالا میرم
سیرل "؟"
!نه
وِرا؟
!هی
وِرا؟
بیا. این نمک بخارشده ـست نمکِ بوداده
آروم نفس بکش. از بینی به داخل بده و از دهان بیرون کن
بفرما
فکر میکردم یکی داخل اتاقه
بیا، یکم "برندی" بخور
"عالی بود " ورا
چیه؟ فکر میکنی چیزی ریختم داخلش؟
من میرم و یک بطری دیگه میارم که باز نشده باشه
آب میخوام - این برندی مشکلی نداره -
کاری باهاش نکردم
برندی " برای شوکه شدن خوبه" برای همین آوردمش
"بهش گفت " ویرا
لبمارد ". این دفعه‌ی دومه"
یه اتفاقاتی داره بینشون میفته
تضمین شده و باز نشده
اون برای چیه؟
نمیدونم. شاید برای لوستر باشه
مثل طبقه پایین
لوستر توی اتاق خواب؟
آدمای باکلاسن دیگه
همه جا لوستر دارن
دلشون بخواد توی طویله خوک هم لوستر میزنن
!خیلی داره ازت خوشم میاد گنده بک
تو یک عنترِ گستاخی
"اوه! ببخشید خانم " کلیتون
نه، درست گفتی !اون عنتره
قاضی کجاست؟
!یا خدا
به سرش شلیک کردن
داری چیکار میکنی؟
اگه قراره تکونش بدیم باید سرش پوشونده بشه
درست میگه
دلمون نمیخواد مغزش کل راهرو رو کثیف کنه
"از ژاکت استفاده نکن " آرمسترانک یه چیز دیگه پیدا میکنم
گلوله؟
مطمئنی؟ - !خب نگاش کن -
همه جارو دنبال اون تفنگ گشتیم
تو برگشتی پایین مشروب بیاری
تو هم برگشتی پایین و با خودت "برندی" آوردی
و تو هم یه مدت غیبت زد
رفتم کیفم رو پیدا کنم تا به ... "ویرا" برسم
صدای شلیک رو نشنیدیم
شاید با تشک بی صداش کردی
خب باید حرفت رو قبول کنیم
من تا حالا به سر کسی شلیک نکردم این بیشتر تخصص توئه
چطور میتونستم زمان پیدا کنم، تا برم پایین
یه بطری "برندی" بردارم
سریع یه گلوله توی سر "وارگریو" خالی کنم و مطمئن بشم کسی صداش رو نشنیده باشه
لباساش رو تنش کنم و دوباره برش گردونم طبقه بالا؟
گنده بک هم یه مدت از ما دور بود
من از تو سریعتر نیستم
پنج سرباز کوچک به دنبال قانون رفتند"
"یکیشون به عدالت رسید و چهارتا باقی موندن
یک به یک
و به راه متفاوتی
و تفنگ من کجاست؟
!به من نگاه نکن - !یا من -
نمیتونم صدای باد رو تحمل کنم
!نمیتونم
و باید اینجا بشینم و منتظر بمونم تا بمیرم
!توی جنگ؛ همیشه اینکار رو میکنن
!تا بیدار بمونن
!جسد! جسد! جسد! جسد
!استخوان! خون! جمجمه
!این... این... این... رژه رفتن
...رژه‌ی تموم نشده‌ی گوشت‌های گوشت‌های شکسته شده
،همونجا وایسی تا دستها و پاها قطع بشه
و همه جا پر از دل و روده و جسد و جیغ بشه
آقایون و خانم‌ها! لطفا ساکت باشید
شما متهم به این جرایم هستید
...ادوارد جرج آرمسترانگ
!منو میگه
ویلیام هنری بلور
!آره! منم
شما "جیمز استیون لندور" رو کشتین
..ویرا الیزابت کلیتون
...بو! و صدا و صدا و صدا
زندانیان دادگاه؛ چه دفاعی دارید؟
!گنه کار
به چی میخندی؟
!بلور "؟ نگاشون کن"
!نگاشون کن
"پیش من بمون " ویرا
از این رد میشیم
من قصد ندارم کشته بشم
!مرگ برای بقیه ـست، نه ما
دیدی؟ نگاشون کن
باهم هستن. شاید کار اونا باشه
"آقا و خانم " اوون
!خودشونن
باشه
چرا این کلاه آشغال رو سرم گذاشتم؟
میرم بخوابم
مهمونی تموم شده
اینجا رو ببین عزیزدلم؛ تو دستگیر شدی
و دلیلش رو میدونیم
کمین کردن باری یک آقا توی دستشویی عمومی
فکر میکنی من دیروز به دنیا اومدم؟
خوش شانسی که نصیبِ من شدی
بقیه پاسبون‌ها ممکنه دست سنگین تری داشته باشن
!یه نگاه به خودت بنداز تو هیچی نداری
!خیلی لطیفی
مثل هلو یا همچین چیزی
توی یه لحظه مثل خمیر ور میری
پس راه بیفت
راه بیفت
اینو بعنوان یک درس در نظر بگیر و با احتیاط تر باش
لازم نیست آخر سر دماغت خونی بشه
یا از داخل کش بیای
چون از اینکارا لذت نمیبری
برو، فرار کن
ممنونم
باید همین کار رو میکردم دیگه؟
باید همین کار رو میکردم
ولی نکردم
!حرومزاده
!لمبارد! لمبارد
!لمبارد
اِد؟
چی شده؟
!خودشه! "آرمسترانگ" ـه
اون از خونه رفت بیرون. خودم دیدمش
در اتاقت رو قفل کن ورا و يه صندلي بگذار جلوش
چطوری؟
خانوم همیلتون چطوره؟
.دارم میبرمش لندن
.نمیتونه اینجا بمونه
.البته
.اون میخواد سه ماه خقوقت رو جلو جلو بده
چون، واضحه که وقتی بچه ای برای مدیریت
.نیست، نمیتونی مدیر باشی
اگه خانوم همیلتون لندنه، من میتونم .مواظب خونه باشم
درسته دیگه مدیر نیستم، ولی .میتونم مواظب خونه باشم
.به عنوان یه دوست
.دارم خونه رو خالی میکنم
.فکر میکنم بشه فروختش
.ولی اونجا الان مال توئه
.مجبورم جایی برای زندگی پیدا کنم
،یه هتل خوب پیدا میکنم
.برای وقتایی که برمیگردی
.شاید برا خودمون یه کلبه کوچیک پیدا کردم
.باید با اولیویا باشم
.واقعا حالش خوب نیست
.قراره بازجویی بشه
میخوان زودی انجامش بدن، پس به تو .نیاز خواهیم داشت
.من در خدمتم
و تو برای بازجویی برمیگردی؟
.باید برم
.سیریل کوچولوی بیچاره
.ورا؟ مائیم
این همینطور رو تختت بود؟
.همینطور رو تختم بود
خب از کجا معلوم خودت دیشب نذاشته بودیش اونجا؟
اگه فیلیپ تفنگ داشت، وقتی
رفتین دنبال آرمسترانگ، با خودش میاورد، مگه نه؟
ممکنه تو از اتاقت زده باشی بیرون .و اونو گذاشته باشی اونجا
.کسی اون اطراف نبوده که صدات رو بشنوه
چون میترسیدم آرمسترانگ برگرده، در اتاقم .رو قفل کرده بودم
.آرمسترانگ دود شده رفته هوا
وقتی دیشب داشتیم دنبالش میگشتیم، از هم جدا شدیم. مگه نه؟
.آره - پیداش نکردی؟ -
از صخره ننداختیش پایین؟
نه چاقالو. من پیداش نکردم
و از صخره هم ننداختمش پایین. تو چی؟ - .نه -
.نه
.شاه ماهی قرمز
چی؟
چهار سرباز کوچیک میرن تو دریا"
و یه شاه ماهی قرمز یکیشون رو قورت میده ".و فقط سه تا دیگه میمونه
.شاه ماهی قرمز
.آرمسترانگ هنوز زنده است
چرا همیشه تو معماها رو حل میکنی؟
از اول همینجوری بوده، مگه نه؟
.حل کردن مسائل
.آرمسترانگ خودش اینو گفت
.شب طولانی ای بوده
.الکل داره به جای تو فکر میکنه چاقالو
.بهت گفتم منو اینجوری صدا نکن
اسم کوچیکت ویلیام بود. درسته؟
بهت میگن ویل یا ...؟
.بیل. بهم میگن بیل
،خب بیل
ایده کی بود که آهنگ پخش کنیم
و مست کنیم تا از هوش بریم و نتونیم چیزی بشنویم؟
آرمسترانگ - و اولین نفر به کی مظنون شدی؟ -
از همون اول به کی شک داشتی؟
.شاه ماهی قرمز
.اون داشته مارو از اول بازی میداده
.و اون هنوز زنده است
مردم تو یه همچین جزیره کوچیکی .یه دفعه ای ناپدید نمیشن
.اون هنوز زنده است
یه باغ کوچیک تو خونم
.تو ادمنتون دارم
.عاشقشم
.برا من مثل یه قطعه ای از بهشته
بهترین کار تو دنیا اینه که بشینی اونجا و نگاش کنی
.که داره بزرگ میشه
یه فنجون چای و یه تکه نون و پنیر
و تربچه ای که چند دقیقه قبل .از همونجا کنی
.تربچه ی بزرگ و تند
.چیزای ساده
.چیزای خوب
ای کاش اون نامه از طرف یولیک نورمن .رو مینداختم تو سطل
.البته حقمه
سعی کردم با حیله گری کمی .پول بدست بیارم
.حق هممونه
ما نمردیم؟
چی؟
شاید همین الانشم مردیم و فقط .متوجه نیستیم
.و اینجا جهنمه
.ما تو جنهمیم
.و داریم تقاص کارامون رو میدیم
.چون من اونو کشتم
.لندور
.تا میخورد زدمش
حتی مادرش نمیتونست اون صحنه .رو نگا کنه
.نمیتونست خداحافظی کنه
.خیلی خب، من اونو کشتم
.کسی کمکش نمیکرد و منم تموم نمیکردم
.حتما خیلی ترسیده بود
.اون فقط یه نوجوون بود
- Untranslated Line -
باید گوجه هام رو برداشت کنم. کی اون کارو انجام میده؟
چه بلایی سر باغ من میاد؟
.هی هی، بیخیال چاقالو
.هنوز نمردیم
ما سه نفریم اون یه نفر. میتونیم .از خودمون مراقبت کنیم
.و یه نفر بالاخره میاد دنبال ما .یعنی باید بیان
.آره، اینم از روحیه
کی میاد دنبال ما؟
،اون ناراکوت، زمانی که قرار بود بیاد .نیومد
.فکر کنم اخراجش کردن
.یه آتیش درست میکنیم
.روی تپه. یکی باید ببینش
.باشه، ولی وسایلی نیاز داریم
.من نمیخوام یه شب دیگه تو این خونه باشم شما میخواید؟
.فکر کنم دارن ما رو نگا میکنن
.درسته
.بیا بریم - .باشه -
.یالا چاقالو. بیا بریم
اون کجاست؟
.همینجا بمون
.دنبالم نیا
سه سرباز کوجیک داشتن توی باغ وحش " راه میرفتن
که یه خرس بزرگ یکیشون رو ".گرفت و فقط دوتاشون موندن
.خدا بیامرزش
.سطح آب داره تغییر میکنه
فیلیپ؟
!فیلیپ
.یه چیزی اون پایینه
.آرمسترانگ
.بیا - کجا؟ -
.اینجا نه
.باید یه جای بهتری پیدا کنم
.نه نه نه، نمیتونیم اینجوری ولش کنیم
.درست نیست. نمیتونیم ولش کنیم
.آره، میتونیم
نه، وقتی قایقی بیاد فیلیپ، و اونا اینو ،اینجوری ببینن
.میفهمن که ما کار خلاف انجام دادیم
بعد درموردمون چی فکر میکنن؟
!لطفا
.اون توئی
.تویی. همش تقصیر توئه
.تفنگ رو بده من
.میخوای منو بکشی
.نه نه، من تو رو نمیکشم ورا
...ولی یکی دیگه تو این جزیره هست که - .هیچکس تو این جزیره نیست -
،یه نفر دیگه تو جزیره هست و اگه تفنگ رو بهم ندی .هر دومون رو میکشه
.کس دیگه ای نیست .تو همشون رو کشتی
.گوش کن. داره ما رو شکار میکنه
.همین الان، میخواد شکارمون کنه
.تفنگ رو نیاز دارم
.بدش من
ورا؟
.تفنگ رو بده من
.ورا، تفنگ رو بده به من
- Untranslated Line -
،بهش قول دادم که بخاطر اینکه پسر خوبی بوده
.باهاش بیسبال بازی کنم
.میخواست شنا کنه
.همیشه میخواسته شنا کنه
.ولی من گفتم نه
،من رفتم تا توپ و چوب رو برا بازیمون بیارم
.ولی اون رفت
.دویدم دنبالش
.با حداکثر سرعتم دویدم
.فقط یه دقیقه طول کشید تا وسایل رو بیارم
...ولی اگه همون یه دقیقه رو نمیرفتم
.ممنون .ممنون که سعی کردی نجاتش بدی
.اوه خدا. اوه خدا
.میدونی، قبلش مطمئن نبودم
.ولی الان مطمئنم
.وقتی دیدمت که داشتی شهادت میدادی
.حالا مطمئنم
از چی مطمئنی؟ - .از اینکه داری دروغ میگی -
تو نتونستی به سیریل برسی؟
.قبلا دویدنت رو دیدم ورا
.تو قوی و سریعی. مثل باد
یه لحظه روت رو برگردوندی و نتونستی سیریل رو بگیری؟
.هوگو، نباید اینجوری فکر کنی - .میدونم چرا اینکار رو کردی -
ولی چیزی که نمیفهمی اینه که من .واقعا اون پسر کوچولو رو دوست داشتم
.منم عاشق تو ام
.نمیتونم اینو اثبات کنم .هیچ چی رو نمیتونم اثبات کنم
سیریل؟
...حالا
میتونی تا اون صخره شنا کنی؟
.تو قوی هستی هیجان زده ای؟
.باشه. آماده باش. برو
.تقریبا رسیدیم
.نگه دار
.نگران نباش. گرفتیمت. گرفتیمت
هوگو؟
تو سرباز کوچیک زیر نورخورشید " ،نشسته بودن
یکیشون زیر نورخورشید سرخ شد و ".بعد فقط یکی موند
،یه سرباز کوچیک دیگه تنها باقی مونده بود "
که اونم رفت خودش رو دار زد و دیگه ".کسی باقی نموند
درمورد اونا تعجب کردی؟
.اونا کلیه و کبد بودن
،همتون وقتی دکتر گفت من مُردم .باورش کردید
.هیچ کدومتون نیومدید بررسی کنید - .باید بیام پایین -
.آرمسترانگ کارم رو خیلی آسون تر کرد
.خیلی مشتاق بود که متحد بشیم
،نمیدونم فکر میکرد چه اتفاقی قراره بیفته
.وقتی اون وقت شب دوید تا بیاد منو ببینه
.شاید فکر میکرد میخوام نجاتش بدم
درمورد موفقیت آمیز بودن عملم .دروغ گفتم
.تومور داره گسترش پیدا میکنه
.هیچ کاری به غیر از انتظار نمیتونم بکنم
.به شکل غیر عادی ای دردناکه
دیگه خیلی نمونده. درسته؟
چرا این کار رو میکنی؟
.چون عدالت برای هممونه
قبلا بهت گفته بودم ولی .تو گوش نمیکردی
مدرکی که بهم اجازه داد تا ادوارد ستون ،رو محکوم کنم
.این بود که به شکل بدی مشهور شده بود
.یه جورایی شده بود مثل کابوس بقیه
.واقعا
،و وقتی بقیه ازش متنفر بودن
.من مجذوبش شده بودم، خانوم کلیتون
،و وقتی سیتون تو جشمای من نگا کرد
.میتونست ببینه که هیجان زده شدم
.میدونست که من مثل خودشم
،و وقتی گردنش شکست
.احساس کردم بهم هدیه ای داده شده
!نه نه
.منظور بدی از این کارا نداری
.تو یه آدم خوبی. با اخلاقی
با اخلاق؟
شاید یه چیزای بدرد بخوری توی .خوش اخلاقی باشه
.تفاوت هایی بین من و ستون هست
.تموم قربانیان اون، بیگناه بودن
.ولی شما همتون گناهکارین
.حالا تصور کن
کارآگاه ها میان و یه خونه پر از مقتول .پیدا میکنن
کاردستی های یولیک نورمن اوون رو میبینن
.ولی خودش هیچ جایی نیست
ولی کی میتونه شلیک آخر رو کرده باشه
و قاضی بی گناه رو کشته باشه؟
.‏‏10 مقتول بدون قاتل
چجوری تونسته ناپدید بشه؟
.داستانش خیلی پیچیده میشه
.سالها نگران این قضیه خواهند بود
.نه نه، صبر کن
.هیچ تیر دیگه ای باقی نمونده
،شلیک نهایی نمیتونه انجام بشه
.چون تفنگ خالیه
.هیچ تیر دیگه ای نمونده
!لعنتی
.همه چی خراب شد
.نه نشده
چرا، شده. همه جا پر جسده و فقط من .زنده موندم
.نه، تنها نیستی. منم هستم
.دوتایی با همدیگه
.میگیم کار فیلیپ بوده
.میگیم اون دیوونه بوده
اوه، به نظر من اون عاقل ترین .شماها بود
.اون دیوونه بود
اون هممون رو کشت و منم .بهش شلیک کردم
بهش شلیک کردم تا از خودمون .مراقبت کنم
.همش تقصیر فیلیپ لامبارد بود
.تو و اون عشقبازی کرده بودین
.آره
.خونش ریخته رو پاهات - .دفاع شخصی بوده -
.ما اینو میگیم، اونا هم باور میکنن
.آخرین بار، باورم کردن
.چه زن حیله گری هستی، خانوم کلیتون
.ورا
.واقعا مورد علاقه من بودی
.قاضی، هیچ گلوله آخری نیست
.ولی من میتونم دوتامون رو نجات بدم
رازت رو نگه میدارم و دوتامون .رو نجات میدم
.فقط بزار بیام پایین، لطفا
.گلوله ای که به من شلیک شد رو یادت رفته
ǁCaptain-Flintǁ ₪ تـرجـمـه از فـردیـن ₪ *جواد* [tvcenter. in][tvsho.net]